发布时间:2018-03-12
收集和保护文化典籍,是传承和发展中华传统文化的首要前提和基础性的工作。为了保护中国文化典籍,更好地传承和发展中华优秀传统文化,陕西光耀传统文化传播中心主任吴铭峰博士,投巨资建立了世界范围内以收集保护中国古老经典为内容的《亚洲经典母数据库》,在世界范围内开展搜寻散落的中国古老经典的工作。目前已搜集散落在世界各地鲜为人知的数百年前的中国古老经典24179部;对这些经典已分门别类归置为194类,并进行编辑翻译。这项活动在中国目前尚属空前,并将长期进行下去。
为了传播中国优秀传统文化,推动世界文化交流,吴铭峰博士立足中国,着眼全球,创新思维,开阔视野,发起丝路经典翻译计划,在世界范围内开展国际合作,共同研究丝路古老经典,将古老经典翻译成不同国家语言,成为现代人可以读懂热爱的文字。为此他首先合作开展了《丝路经典保护计划》,沿着古老的丝绸之路在世界范围内搜寻散落的古老经典,将其扫描文字录入、分类汇编、建立丝路经典网站。目前此项目已收录超过两万部亚洲古老经典,输入字节是《莎士比亚全集》的三千倍,他所支持主导的经典翻译机构在国际范围内广泛合作,成果卓越。这些古老的丝路经典,经过优美而严谨的翻译后,将大放异彩,中华文化将是中国对世界最珍贵的出口。
吴铭峰博士为了传播丝路精神推动各国古老文化研究与交流,勇于开拓,大胆创新,克服困难,投入巨资,于2016年创办了《丝绸之路经典在线图书馆》。该馆收藏有古中文、巴利文、梵文和藏文经典,书籍历史超过2500年,内容覆盖哲学、建筑、天文、生物、健康、医药、逻辑、雕刻、艺术、诗歌、音乐、数学、物理等194个主题,为读者提供古书经典万余册。同时对这些经典进行编辑翻译,使有史以来第一次让古老文化典籍以轻松搜索的形式呈现于众人面前。《丝绸之路经典在线图书馆》还采用全新的创新储存结构形式,让在线图书馆的藏书不仅完整精确,而且便于查阅使用。这样的图书馆目前在世界上还尚属空前。